重生之娱乐鬼才

香港大亨

首页 >> 重生之娱乐鬼才 >> 重生之娱乐鬼才全文阅读(目录)
大家在看谍影岁月 太阳神的荣耀(漫威太阳神) 抗战之野狼突击队 极限保卫 从特种兵开始融合万物 特种兵之无敌战神 廉颇传奇 夜墓知多少 亮剑:开局伪军队长,觉醒卧底系统 军旅:让你报道,你顺手抓通缉犯 
重生之娱乐鬼才 香港大亨 - 重生之娱乐鬼才全文阅读 - 重生之娱乐鬼才txt下载 - 重生之娱乐鬼才最新章节 - 好看的军事小说

第五百九十四章 翻译公司

上一章书 页下一页阅读记录

对外输出作品,翻译是非常关键的事情。

一流的翻译,可以让一部作品锦上添花。而不入流的翻译,可以让一部精彩的原着被翻译成三流烂作。

而限制中国文艺作品对外出口的瓶颈,翻译是个大问题。

在过去中国对外出口的作品,很多都是中国本土翻译完成。但是,效果并不是很好,本土翻译虽然更能理解中文,外语功底也许还行,但是,跟真正的外国相比,遣词造句还是令人感觉到别捏。

所以,一流的翻译,只能在各国找土着。土着翻译,不仅仅要具备文学素养,而且,对中文必须要精通。

中文算是一门博大精深的语言,非中文环境成长下的外国人,想要理解中国文化,翻译好中文作品,难度也是相当大的。

能够完美的翻译中国小说,并且,妙笔生花,让其翻译成外语一样的精彩的文章。那种人才肯定属于人才,很容易找到一份薪水更高的工作,又或者是自己当作家,何必去当翻译呢?即使当翻译,稿酬肯定也是很贵的。

能低价从事翻译工作,而且,翻译的质量还可以。这很大程度上,应该是基于兴趣爱好。比如,此前武侠世界这个网站,就是基于兴趣爱好聚集了一堆同好。以众筹的方式给翻译者支付稿费,也不过是希望鼓励更多的优秀翻译者加入翻译的行列,让这个能看到更多精彩的中文小说被翻译成为英文。

小伙伴公司收购了武侠世界之后,对翻译的稿酬进行了上调,并且,采取了保底分成制。也就是最低1oo美元一进行线上vip收费,或者是线下出版产生稿酬之后,过一百美元一章的部分,则是根据实际情况,给翻译作家上交稿酬。也就是说。如果翻译的作品大卖之后,翻译家也是有可能拿到一份畅销作家的稿酬的。

不过,这个保底1oo美元的报酬,其实并不是很高。因为。这些翻译不是一个人就完成的了,是一个翻译家为主,其他的人帮助校队和审核纠错。几天时间才完成一个章节几千字的翻译。一年给这些翻译家支付的报酬大约是1万美元。在中国自然并不算太低的收入,但在美国已经属于非常低,甚至难以维持生计的收入水平。

当然了。这些翻译家全职的很少,大多是兼职,工作之余,利用空闲的时间,挥自己的特长,赚上一点外快。但这也是相当不容易,毕竟,他们比职业翻译家的稿酬要低廉的多,质量方面,目前也经得起考验。

不过。仅仅依靠兴趣爱好这是不够的,以武侠世界网站为例,实际上,它成立以来,也就翻译过不到两百部作品。一方面是因为资金不足,需要众筹,拿到了资金之后,才可以雇佣翻译家。至于,翻译家也必然要忍受非常低廉的稿酬,而且。工作非常不稳定,没有人出资的时候,就等于没活干,又或者干活也没钱拿。这都影响了这个网站的作品的翻译度。

小伙伴公司提供巨量的资金支持之后,不需要众筹资金,即可给翻译家们提供稳定的饭碗。这样,作品翻译的进度和效率,也是大大的提升了。

目前,起点英文网和武侠世界。同时在翻译和连载的中国网络小说,已经过1oo本。上百本热门小说,不断的更新,这样的度,已经让很多海外非常过瘾。

与此同时,海外市场的付费订阅规模,也是逐渐的培养起来了。毕竟,英文市场想要随便的找盗版网站和盗版资源,这个难度是非常高的。

正是因为有廉价而优秀的翻译们,加上国内的网络作家的稿酬并不是很贵。扑街的作家就算了,支付很少的钱。大红之后,能赚很多钱,也是其造化,何况,真出现了大红的神作,小伙伴公司只会赚的更多。

不仅仅是国内的电子、无线、实体出版,现在又多了海外翻译出版市场。海外翻译市场,都是选国内人气不错的大神的作品去翻译。

而且,全球市场都火了,这更是投石问路,测试ip潜力的技术手段。当小说作品“侦查”市场行情,获得了大量的反馈之后,自然大大的降低了ip改编的风险。

简单说,这也是一种风险投资。一开始不敢投资太多,仅投入少量资源,支付稿费,把作品以小说的方式呈现。一部小说出炉,小伙伴公司一开始投入的不过是签约和平台上的宣传资源。

一旦一些作品冒头,自然就分析其市场价值,评估出有潜力之后,就像一轮又一轮的风投一样,加大对于作品的投资,将其改编成为动漫、影视、游戏、话剧等等各种形式的作品。

2o12年1o月,王启年宣布:“小伙伴公司将会投资5亿美元,主要用于在中国、美国、日本、韩国、法国、德国等等国家建立翻译工作室,做大文艺作品翻译工作。这个机构称之为,小伙伴国际文艺翻译公司。未来,我们计划招募上万名翻译家,将中国的文化大量的传播给世界,也将海外的文化翻译成为中国引进国内!”

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢重生之娱乐鬼才请大家收藏:(m.caowuxs.com)重生之娱乐鬼才草屋小说更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推嫡女重生:反派奸臣又投怀送抱了 国民法医 我每月能刷新金手指 枌榆草木长 万古邪帝 人在迪迦二十年,终于成为邪神 综影视:男配生存日常 我夺舍了隋炀帝 千亿挚爱:豪门总裁的心尖宠儿 大圣道 都市之绝品仙帝 万古神帝内 武逆 冷帝绝宠:毒妃,不好撩 昆仑神将 冥媒正娶:鬼夫凶猛我不要 快穿:黑化病娇放肆宠! 四合院:开局给许大茂戴帽 低声哄老婆,陆爷又来求复合 LOL:这上单,比赛当单子打! 
经典收藏从火凤凰开始的崛起 网游之独孤剑神 末日尖兵系统 特种兵之超品战神 亡夫,请自重 阴阳巡守使 民国之谍战先锋 谍海藏锋 间谍身份 钢铁苏联 从八百开始崛起 七十年代那场战争 末日亡灵军团 网游之我能无限召唤英雄 军旅情路 开局狙了个大佐 快穿之打脸女配 潜行1933 实习小道长 超级合同 
最近更新贬我成平民,战败后求我原谅? 悍卒 抗战:从成为上海滩大亨开始 亮剑,从游击队开始 洗尽铅华 猎人突击队 跃山海 谍海英雄 湛蓝之誓 别惹我,我是兵王 能力掠夺者的直播生涯 宅神回忆录 亮剑之给孔捷当警卫 火影里活着 全面战争:从三国开始签到 亮剑:超级士兵 末世之空间魅影 虚幻的战火 花式快穿:男神,撩撩撩 太阳系危机 
重生之娱乐鬼才 香港大亨 - 重生之娱乐鬼才txt下载 - 重生之娱乐鬼才最新章节 - 重生之娱乐鬼才全文阅读 - 好看的军事小说